Ya HakK!
GÖNLÜM
1-Harâb olupdur ol âbâd gördüğün gönlüm
Gamınla dopdoludur şâd gördüğün gönlüm
2-Cihanda başına sultan iken benim servim
Kul oldu sen şehe âzâd gördüğün gönlüm
3-Cefâya öykünüben cevre can verir şimdi
Vefâ vü mihr ile mu’tâd gördüğün gönlüm
4-Karıştı kara yere kûhsâr-ı mihnette
Hayâlî şimdi o Ferhâd gördüğün gönlüm
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle:
1_O bayındır gördüğün gönlüm harap olmuştur,neşeli gördüğün gönlüm gamınla doludur.
2_Benim selvim (yani:selvi gibi boylum) dünyada kendi başına padişahken(yani:kendi başına buyrukken) hür gördüğün gönlüm sen padişaha kul oldu.
3_Vefaya ve sevgiye alışmış gönlüm şimdi cefa çekmeyi taklit ederek cevre can verir.
4_Hayâlî! O Ferhat gibi gördüğün gönlüm ,sıkıntı ağında kara yerlere karıştı.
1-Harâb olupdur ol âbâd gördüğün gönlüm
Gamınla dopdoludur şâd gördüğün gönlüm
2-Cihanda başına sultan iken benim servim
Kul oldu sen şehe âzâd gördüğün gönlüm
3-Cefâya öykünüben cevre can verir şimdi
Vefâ vü mihr ile mu’tâd gördüğün gönlüm
4-Karıştı kara yere kûhsâr-ı mihnette
Hayâlî şimdi o Ferhâd gördüğün gönlüm
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle:
1_O bayındır gördüğün gönlüm harap olmuştur,neşeli gördüğün gönlüm gamınla doludur.
2_Benim selvim (yani:selvi gibi boylum) dünyada kendi başına padişahken(yani:kendi başına buyrukken) hür gördüğün gönlüm sen padişaha kul oldu.
3_Vefaya ve sevgiye alışmış gönlüm şimdi cefa çekmeyi taklit ederek cevre can verir.
4_Hayâlî! O Ferhat gibi gördüğün gönlüm ,sıkıntı ağında kara yerlere karıştı.
